Robert, à toi.
On continue le shadow boxing.
Gauche-droit, désaxage.
Gauche-droit, esquive rotative.
Quatre.
Esquive deux fois.
Quatre coups.
Bras avant.
Gauche, gauche, bras arrière.
C'est bien, parce qu'en commençant tôt,
elle va apprendre des tas de choses.
Et elle a du cran.
Elle n'a peur de rien.
"Arrête, reviens !"
Pour elle, c'est naturel.
Bien.
Bras avant.
Droit-gauche.
Gauche-gauche.
Uppercut du gauche.
Uppercut, crochet.
Droit-gauche deux fois.
Bras avant.
Frappez plus haut.
Allez-y, plus haut.
Tapez plus haut.
Tapez à hauteur des yeux.
A hauteur de vos yeux.
Temps.
Boxe.
Il ne faut pas me frapper...
me taper à la tête.
Je n'aime pas ça non plus.
Tu ne seras pas frappé à la tête.
Il est épileptique.
Epileptique, d'accord.
Pas de problème. Il sera bien, ici.
Il n'aura aucun problème.
Il ne prendra pas de coups, il travaillera sans adversaire.
On travaillera au sac de frappe, à la poire de vitesse,
et au punching-ball.
Tu apprendras à boxer
mais je ne te ferai pas mettre les gants.
Jusqu'à ce que tu guérisses de ton épilepsie,
et je parie que tu en guériras.
Quand tu seras plus grand et que tu auras appris,
tu pourras te lancer.
Ce sera peut-être dans des années.
On marche comme ça ?
Tu n'es pas ici pour frapper des gens, d'accord ?
Et personne ne te frappera.
C'est bon ?
On commence la semaine prochaine ?
Lundi, si tu veux.
On viendra la semaine prochaine.
Lundi.
Après-midi ou soir ?
L'après-midi.
A trois heures ?
Le soir, non ?
A neuf... non, six heures.
A 1 8 heures ?
Si tu pivotes comme ça, tu frapperas de loin.
Si tu ne pivotes qu'à demi,
tu perdras en puissance.
Direct, crochet.
C'est parti.
C'est ça.
Bien mieux.
Tu le sens, quand c'est juste.
Les jambes.
Lève la tête.
Regarde-moi.
C'est ça.
Les jambes.
C'est bien.
C'est pas une promenade !
Elle doit bouger, parce que le sac lui revient dessus.
Elle frappe, et elle s'écarte.
Si elle veut frapper, elle doit bouger.
Coup, abaissement, désaxage, esquive rotative,
pour contrôler l'adversaire.
Elle reste en mouvement.
Tu l'entends respirer ?
Après chaque coup, elle expire.
Inspiration, expiration.
Expirer te permet de...
Avance ton pied.
C'est ça.
Reste en appui sur ce pied pour affronter l'attaque.
En arrière.
Essaye de me pousser.
Tu as vu ?
J'ai un pied en arrière.
Tu dois apprendre à te tenir comme ça.
Si je feinte,
tu es prête.
Bloque quand le coup arrive.
Trois gauches un droit.
Vas-y.
Gauche. Gauche, crochet, gauche.
Bras avant.
Bras avant, gauche.
Bras avant, gauche, esquive.
Série de quatre.
J'ai discuté avec Pops et Ann,
et je vais inscrire mes petits.
Celui de 9 ans et celui de 1 1 ans.
Bien, emmène-les à sa salle.
Ce serait bien que Pops travaille avec eux,
qu'ils soient avec lui,
parce que Pops est sacrément bon.
Il est génial avec les gosses.
C'est le meilleur, je pense.
Je les ai vus pratiquer une formation
que Pops a dû leur apprendre.
Quand ils sont seuls et en couple,
à deux couples sur le ring,
et dès que la cloche sonne,
ils s'attaquent les uns les autres.
Tu as déjà vu ça ?
Ils se lâchent complètement,
et tout le monde tape sur tout le monde.
Normalement, c'est à un contre un,
ou à deux contre deux,
mais là, on peut attaquer les autres.
Ils n'ont pas droit aux coups à la tête,
seulement au corps.
C'est marrant à voir. Je n'avais jamais vu ça.
Il semblerait que Pops le leur apprenne depuis longtemps.
Depuis tout petits.
C'est marrant, on dirait un spectacle de catch.
Quatre à s'attaquer les uns les autres.
C'est de l'entraînement.
Ils finissent crevés, tu vois ?
Un jour, je réussirai.
Essaye de penser à moi.
Si je peux venir ici et mettre les gants,
tranquille, et trouver l'énergie dont j'ai besoin,
je ne traînerai plus sans rien foutre.
Mon mari va avoir 40 ans.
- Cette année. - On vieillit ?
- ll est vieux. - La pente descendante.
Il est fan de boxe depuis des années.
C'est un travailleur manuel.
Il a une entreprise de bâtiment.
S'il l'avait pu, il aurait essayé d'être boxeur.
Il n'a pas pu, et c'est resté son rêve.
Et à présent,
il peut se permettre de prendre du temps,
de lâcher un peu la boîte et de faire autre chose.
Alors, pour ses 40 ans,
je veux lui offrir des séances dans une vraie salle,
une vraie salle de boxe.
Il ne viendra pas faire du kick-boxing,
ni devenir Dave Goodin,
ni entretenir sa forme. Ce n'est pas l'idée.
C'est le noble art.
Apprendre ce que signifie être sur un ring.
Monte les mains, garde haute.
En appui comme ça.
Pied gauche en avant.
Oui, comme lui.
Et maintenant, bras avant.
Monte ta garde. Tu as les mains basses,
ça vient des bagarres de rue.
Tu vas t'entraîner à la garde haute pour te protéger.
Sinon, ta tête est exposée.
Comme ça, tu prendras moins de coups.
Garde les mains hautes
pour te protéger.
Travaille ça quand tu frappes.
Je veux que tu bouges comme à l'entraînement sur le pneu,
sans passer la ligne.
- Passer où ? - Mets-toi comme ça.
Ne bouge plus. Tes pieds sont trop rapprochés.
Tu n'as pas d'équilibre.
Ecarte bien les pieds.
Pas tant que ça.
Plie les genoux.
Garde les pieds sur deux lignes parallèles.
Voilà. C'est mieux.
Si tu fais comme ça, l'énergie s'échappe par là.
Mets-toi en mesure de pouvoir pivoter.
N'oublie pas : pied gauche devant.
C'est ça.
Pense à écarter les pieds. Toujours écartés.
Attention : quand tu lances ton droit,
pivote sur le pied gauche sans le bouger.
Si tu déplaces le pied, le coup manque de force.
Observe-moi.
Je pivote, mais en appui.
En appui sur le pied.
Ne le bouge pas quand tu frappes.
Si tu le bouges, le coup manque de puissance.
Pivote en appui sur le pied arrière.
Sans lever la plante du pied.
Reste à plat.
Tu vois ?
La plante du pied, là.
En appui, pivote, et boum.
Rebondis.
Sur la pointe des pieds.
Travaille ça 30 secondes.
Sans bouger les pieds. En appui.
Plus haut.
Un peu plus haut. Ne t'arrête pas.
Finis le round. Recule un peu. Plus long.
Temps.
Bon boulot. Cinq secondes.
Temps !
Venez là, les gars. Bon boulot. Serrez-vous la main.
Excellents rounds. Je suis fier de vous.
On enlève les casques.
Je veux vous voir avec le médecine-ball.
J'ai parlé à mon coach,
il y a environ deux mois.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - ll s'inquiétait.
"Tu es passé pro, non ?"
J'ai répondu : "Oui,
"mais sans combat depuis 2 ans. J'ai perdu le dernier,
"peut-être que ça m'a découragé.
"Mais je veux me remotiver et repartir."
La seule chose à faire, c'est d'y aller tranquille.
Prends conscience de tes capacités,
et fortifie-toi physiquement.
N'oublie pas : le physique,
ensuite le mental, et tout se mettra en place.
Si le physique est bon, le mental repart et tout revient.
C'est sûr.
Il faut que je me reprenne et que j'y retourne.
Accroche-toi. Il y a des moments
où tu sens que ça ne va pas.
Mais quand ce sera bon, tu le sentiras.
Je vais me changer. Je suis trempé.
D'où est votre fiancée ? De Houston ?
Elle est née à Houston.
Sa famille vit actuellement à Richardson.
Près de Dallas.
Son père travaille beaucoup à Houston.
Alors, peut-être
qu'ils s'installeront à Houston si on y déménage.
Si on s'installe là-bas,
il me faudra un ring.
Oui, Howard. Il va vous falloir un ring.
Economisez l'argent de la bière.
Elle m'a écrit...
fait un courriel
avec la liste exacte de ses exigences.
Dommage que vous ne connaissiez pas Juan le diamantaire.
Je te dirai quand je joue.
Samedi prochain.
- Tu joues du tambour ? - Non, timbales et accordéon.
L'accordéon ?
Tu joues du tango ?
Non, mais j'aimerais bien apprendre.
C'est beau, le tango.
Je suis mexicain, il faudrait que je l'apprenne.
Et aussi
Ie merengue
de la Dominique. Ils ont...
Ie merengue, qui se joue à l'accordéon.
Je joue de la cumbia.
La cumbia, c'est...
C'est colombien.
Oui, c'est ça.
C'est comme un rythme de salsa ?
C'est comme ça...
C'est ça.
Et ça se danse comment ?
La danse ?
- Comme la salsa ? - Non, comme la cumbia.
C'est une danse en soi. Je le savais.
C'est un peu comme la salsa, en plus...
En plus...
C'est un croisement...
C'est un peu comme...
Ie reggae ou le blues.
On la sent, on l'aime, on la danse.
La vie !
On y retourne.
Finis le round, allez !
A mon signal, plus vite.
C'est le dernier round !
Qui sera champion ? Toi ou lui ?
Il est aussi crevé que toi.
Dix secondes.
Cinq secondes.
Bon boulot, vieux !
Comment tu dois le préparer ?
Dans l'eau bouillante,
je laisse bouillir neuf secondes.
Vingt secondes.
A neuf secondes, il restera trop dur.
Vingt secondes dans l'eau bouillante.
Tu le sors, disons, avec une cuillère,
ou des pincettes.
Il sera chaud quand tu le mordras.
Il doit être assez assoupli pour se plier.
Et tu mords. Je vais t'en faire voir un autre.
C'est la même taille, dans une autre couleur.
Tu vois l'écartement ?
Il s'adapte à ton palais.
Tu vois mes dents imprimées là ?
Les dents du bas se placent là.
Bouillir 20 secondes, mordre une minute.
Si tu le fais bouillir une minute, tu le fais fondre.
Ça n'ira pas.
Tu as un combat en juin ?
En principe.
Qui est au programme ?
Merde, je ne sais plus.
Eddie en est ?
Il devait en être, et puis non.
J'aurais bien voulu le voir combattre.
- Je ne l'ai jamais vu. - ll est bon.
Il est très bon.
S'il est en forme, il rafle la prime.
Dans la vie, on n'obtient rien sans sacrifices.
C'est comme ça, la vie.
Tu ne payes pas ton dû, tu ne passes pas.
J'aime ça. C'est bon à entendre.
Tu ne vas pas à l'école, tu ne payes pas, tu n'as rien.
J'aime ce que tu dis, ça me regonfle.
Tu ne payes pas ton dû, tu n'as rien.
Tu ne reçois rien. Faut y aller.
Je te suis reconnaissant. Peu de gens me parlent comme ça.
Entendre ça, ça m'encourage à être meilleur.
Personne ne le fera à ta place.
Personne. Tu dois aller le chercher toi-même.
Ne demande rien à personne sauf à toi-même, à l'intérieur.
Ce qui compte est à l'intérieur.
Le dire et le faire, ce n'est pas pareil.
Je suis content de l'entendre.
Le paradoxe,
c'est que c'est un sport violent.
Vu que l'objectif est de frapper
en visant certains points du corps
pour mettre l'autre K.O.
Mais ici, l'atmosphère est amicale.
Je m'en rends compte.
C'est super.
Si tu joues au dur ici, tu ne fais pas long feu.
On te dit : "Laisse tomber".
L'atmosphère n'est pas celle-là.
C'est sympa.
Quel est le programme ?
Tu as fait le tour ?
Je ne suis venu qu'une fois.
La dernière fois, j'ai travaillé aux sacs.
C'est dans la tradition.
Les premières séances servent surtout
à intégrer les rythmes,
par exemple avec le saut à la corde.
La vitesse et l'endurance suivront.
Avant tout, le rythme. La poire de vitesse
est d'abord affaire de rythme.
Après ça, on passe à la vitesse.
D'abord 4 ou 5 rounds de poire,
et ensuite, 5 à 15 rounds de sac de frappe.
N'hésite pas à m'appeler.
Tu me montres la...
Bien sûr. Je finis de mettre mes bandes.
Tu vas frapper ici,
comme si tu la poignardais.
Le poing ne descend pas plus bas.
Beaucoup de gens baissent la garde en changeant de main.
Dès le commencement,
il ne faut pas oublier de garder les mains en haut.
Je te montre ce qu'on m'a appris.
Pour ne pas merder en changeant de main.
J'en fais dix d'une main et dix de l'autre,
neuf et neuf, huit et huit...
Si tu merdes, recommence à zéro.
Les deux poings en hauteur.
Si l'autre bras est trop bas,
tu dois faire un grand geste avant de frapper.
Ensuite,
quand le rythme est pris,
Ies coudes sont alignés.
J'exagère, mais c'est à peu près ça.
Les bras en haut.
Si tu es en forme, tu combats.
Si tu ne fais rien, tu ne combats pas.
C'est tout simple.
Tu peux toujours rêver et te dire: "j'aurais dû",
"j'aurais pu", "j'aurais été".
Court ici.
Plus court ici.
Tu vas là, tu changes ici.
Je regarde tes épaules
pour te voir venir et me défendre.
Regarde les jambes, pas le corps.
Ne regarde pas le corps.
Regarde : tu peux me frapper là, ou plus haut.
Tu comprends ?
Tu peux aussi me donner un direct du droit.
Regarde ici.
Frappe du droit, au corps.
Au corps.
Tu me frappes du droit ici, et moi, là.
Je suis vraiment crevé.
Il faut que je me dépasse.
Il le faut. C'est ça, la boxe.
Continuer, se faire dérouiller, et faire avec.
Je sais, je dois me dépasser.
C'est ce que je fais.
Je me disais : "Deux rounds et j'arrête".
Mais j'avais bien esquivé. Bonne défense.
Allez, troisième round. Une petite crampe,
et après, allez, quatrième round, on y va.
J'ai fait quatre rounds, et trois rounds aux sacs.
Je m'en fixe trois. Au bout de trois, je suis fini.
Un samedi, j'en ai fait deux sur chaque ring.
- Avec un adversaire ? - C'était super.
Bien que j'aie pris un coup au visage.
- De qui ? - Fantastique.
De lui. Et un autre type m'a cogné le nez.
- Will ? - C'était génial.
J'avais fait quelque chose que je n'avais jamais fait avant.
Ces types, c'est du sérieux.
Des pros qui t'assurent un entraînement top.
C'est ici qu'il faut être.
Je suis triste de retourner à Houston.
Je ne connais aucune salle à Houston.
Tu n'y connais aucune salle ?
Va sur lnternet,
tape "salle de boxe Houston"
et tu auras toute la liste.
En cherchant "Boxe USA" ou "Boxe Texas" ?
Les salles sont dans les banlieues. Moi, j'habite Houston Centre.
J'ai loué une maison pour mes parents.
Avec 5 chambres. Ce sera dément.
Sauf que ma vie n'est pas la même sans la boxe.
J'ai eu des partenaires...
Je suis ici depuis un an.
Je m'entraînais avec un type
qui a bossé avec Chuck Norris.
Mais il me faisait faire de la boxe thaï et du kick-boxing.
Je suis bon aux poings, et aux pieds aussi.
Je suis grand, les pieds servent pas.
Je suis venu ici,
et je suis retourné à Houston il y a 2 mois.
Tu m'as déjà vu ici, non ?
Chez ce type, à l'entraînement aux poings,
ils disaient : "D'où tu sors ce talent ?
"On n'a pas ton niveau aux poings."
Mon partenaire disait : "Aux poings, tu es phénoménal."
Je glissais, j'esquivais, je contrais, tout ça,
sans effort, en respirant par le nez.
A chaque sparring, j'étais le meilleur.
C'est là que j'ai décidé de monter d'un cran,
et d'apprendre avec un vrai pro.
A Houston, ça doit exister.
Si tu conduis, tu peux aller chez des balaises.
Il y en a.
J'ai une moto, je pourrais y aller avec.
J'aime trop la boxe.
J'aime même prendre les coups.
J'aime prendre un coup à la mâchoire et être sonné,
couverture, une droite,
et il recule, tu vois ?
J'adore prendre une droite à la mâchoire.
J'aime me dire que j'ai fait quelque chose de nouveau.
J'aime être sonné, ne plus savoir où je suis,
et avoir à combattre pour m'en sortir.
Tu restes baissé, la garde haute...
Et si tu vois l'autre, tu le chopes.
Si tu es sonné, c'est dur.
Et tu regardes vers le bas ?
Ça m'arrive,
mais j'essaye de garder la tête levée.
Je t'ai vu le faire, à la Tyson.
Je baisse ma garde
et je regarde ses pieds ou sa ceinture.
Tu le lis à la ceinture ?
Sans blague.
Je le devine aux pieds et à la ceinture.
Tu as vu Tyson contre Berbick ?
Il est baissé comme ça...
Il est baissé comme ça, l'autre essaye un drop,
et il se fait choper.
Quand on frappe vers le bas, tout le corps est exposé.
Et uppercut.
Tu as déjà vu Ricky Hatton ?
Un Anglais, un super léger.
Il frappe comme...
Ses poings sont des rocs.
"Deux, crochet", c'est droit,
crochet du gauche.
"Deux", c'est le droit.
C'est notre code.
"Un-deux", c'est "gauche-droit".
"Deux-deux", c'est deux droits.
On va faire : direct haut, direct bas, crochets du droit.
J'ai dit "crochet".
Je parle de celui-là.
Gauche, crochet du droit,
et crochet du gauche.
Crochet du droit.
Direct haut.
Tu n'as qu'une main ?
Non, j'ai dit "direct haut".
Ne frappe pas du droit. Direct haut.
Direct bas, droite et crochet du gauche.
Direct haut, direct bas, droite, crochet du gauche.
Baisse-toi.
Reste baissé pour envoyer ton direct.
Tu es protégé par ton épaule.
Tu restes baissé.
Direct.
Baisse-toi,
crochet du droit.
Souviens-toi, quand on faisait du karaté...
- Maman ! - Je vais le refaire, chéri.
On se faisait jeter au tapis sans arrêt.
Quand je revenais faire du sparring ici,
je n'avais plus d'équilibre pour boxer.
J'étais sonnée, sans trop m'en soucier.
Richard m'a dit : "Il faut que tu arrêtes !"
Je ne me suis plus jamais fait sonner.
La première année où j'étais ici,
on m'appelait "Happy Feet".
Je reconnais ceux qui viennent du karaté.
"Tu as fait du karaté." "Comment tu sais ?"
Happy Feet !
Exactement.
Je vais te montrer.
Tu l'enroules comme ça, la paume en bas,
et autour du poignet.
Et tu scotches le tout.
Tu le fixes là.
Pivotez.
Vingt de chaque côté.
En position de combat.
Sans déborder.
Gravier et copeaux de bois. Ça rebondit bien.
C'est confortable ?
Relativement homogène.
Relativement.
Des cailloux et des trucs.
C'était l'autre côté.
Je me suis laissé aller.
Je vais égaliser.
La formation de recrues, c'est pour les 1 7-21 ans.
Il y a aussi l'école d'officiers.
C'était où ?
C'était à Fort Jackson.
C'est où ?
En Caroline du sud.
- A quelle époque de l'année ? - En mars.
J'ai lu un livre
sur l'entraînement des Marines à Paris Island.
C'est aussi dur que ça ?
Pas tant que ça. Il faisait froid.
Il fait froid le matin, chaud l'après-midi.
L'école d'officiers, c'était en mai, en Géorgie.
Où en Géorgie ? A Fort Dix ?
A Fort Benning.
Et maintenant ?
Je dois terminer ma formation d'officier d'infanterie,
ensuite les Rangers, et mon unité.
Tu es passé chez les Rangers ?
- Pas encore. - C'est du lourd, non ?
Je vais voir. Moi, j'irai à l'Ecole des Rangers.
C'est différent. Quand on parle de Ranger...
Je ne sais pas comment ça marche.
Après l'Ecole, tu peux porter leur casquette.
Et c'est ce que tu fais ?
Ce que je vais faire.
Je ne l'ai pas encore fait.
C'est encore plus dur.
Ça dure soixante deux jours.
C'est pas facile, en tout cas.
Fais attention à toi.
C'est de l'entraînement.
Soixante deux jours, si on tient.
Tu as intérêt à bien t'entraîner.
Et après, quand seras-tu éventuellement
déployé ou affecté ?
Mon unité ne partira pas avant 2009.
C'est une nouvelle brigade.
C'est bien.
C'est bien et mal.
Comment ça ? En quoi c'est mal ?
Je me suis engagé pour combattre.
Elle se réveille dès que j'arrive.
On a le moyen de te faire taire.
Là, Papa n'y peut rien.
A tout de suite.
Tu contres du droit, vu ?
Drop du gauche.
C'est mieux ?
Sinon, tu aurais préparé un crochet.
Bras avant.
N'attends pas la réaction.
Plus vite.
Frappe avec cette série.
Prépare avec ton bras avant.
Prépare avec le bras avant.
Gauche-droit, crochet droit.
Moins en puissance, plus rapide.
Je dois encore payer les traites de ma voiture,
et rembourser quelques personnes.
Je n'aime pas devoir de l'argent,
ça me met mal à l'aise.
Je reste ici à m'ennuyer
sans aller nulle part, faute d'argent.
Ça me stresse.
Le boulot avant tout. Il faut de l'argent pour survivre.
En même temps, je ne veux pas abandonner l'entraînement.
C'est là que ça devient frustrant.
Je connais ça. J'ai un gosse, une famille,
et j'essaye quand même de m'entraîner.
C'est dur.
Ça va s'arranger. Accroche-toi.
Je fais de la musculation le matin,
depuis deux semaines. Je cours...
Il faut continuer,
il faut le faire,
sans trop réfléchir...
C'est le dernier numéro ?
C'est le dernier ?
C'est un vieux.
Allez, j'y vais.
Ce sera chaud.
Ils ont déjà commencé à s'insulter.
Tu as vu ce qu'ils ont montré hier ?
Ils ont fait voir à Mayweather l'émission d'avant,
où De La Hoya lui crachait dessus.
Il était fou, il a dit : "Je vais courir !"
Et il est parti courir, à deux heures du matin.
Il était furieux.
Il a dit : "Je me casse." ll était fou.
Tout ça, c'est du battage publicitaire.
L'équipe de tournage est là,
Oscar s'en fout, il est habitué. Mais Mayweather...
Mayweather aussi a l'habitude.
Mais c'est un gamin.
Il est moins sollicité.
Il a d'autres types de gens autour de lui.
Il a 50 Cent, les rappeurs.
C'est des conneries.
En plus du match, il doit penser à l'entourage
et aux commentaires, faire attention à son image.
Il a des trucs en tête en plus de l'entraînement.
Il est prêt à combattre et à en finir.
La seule chose qu'on attend, c'est le combat.
J'ai hâte de le voir.
Ce genre de match t'enlève la patience d'attendre le samedi.
Restez penchés.
Suivez !
Atterris plus loin !
C'est ça que tu dois faire.
Bien.
Un pas à droite.
N'attends pas, bouge vers la droite.
Voilà, tu vois ?
Double-le.
Allons-y ! Une minute !
Dans le coin.
Une à la fois, Ray. Tu en as pris deux.
J'avais de l'asthme, avant de venir ici.
C'était méchant.
Je ne quittais pas mon inhalateur.
Quand j'ai commencé à venir ici, ça a été terminé.
Plus rien.
Mais quand on a eu la tempête de neige...
C'est en janvier qu'il a neigé ?
L'asthme est revenu.
Plus capable de rien. A nouveau sous traitement,
sans pouvoir courir ni m'entraîner.
Tu remontes sur le ring ?
Bientôt.
Ce sera ma dernière année.
Après, terminé.
Ce sera fini pour de bon.
Je suis content d'être de retour.
C'est dur à vivre, l'asthme.
Ils sont employés, ouvriers, étudiants, mères de famille,
secrétaires, médecins, avocats...
Quand les femmes s'entraînent-elles ? Ça dépend ?
C'est surtout le soir.
C'est là que les gens sortent du travail ou de l'école.
J'ai beaucoup de clientes.
J'ai eu 3 clientes ce matin, qui sont venues tôt.
De tous les âges. Ça va même jusqu'à 68 ans.
Une dame de 68 ans, la meilleure à la poire de vitesse.
Elle s'appelle Carline Krescom.
A la poire, elle est meilleure que mes pros.
Elle est très bonne.
Et les femmes qui amènent leurs enfants,
que font-elles avec ?
Elles les gardent avec elles ?
En les surveillant, ou pour certains,
en les contrôlant !
Mais si l'enfant est comme le vôtre...
- Elle est sage. - Elle n'ira nulle part.
J'ai plusieurs jeunes mamans.
J'ai une fille qui vient de finir le collège
et qui amène son bébé avec elle.
Elle pose son bébé à côté d'elle.
C'est amusant, il y a du bruit, des couleurs...
ça plaît aux enfants.
Mes garçons sont sages.
Ils sont bien élevés. Si je les amène...
Tout ira bien, ils s'amuseront.
Oui, il y a tellement à regarder...
Mon fils a 9 ans...
L'an dernier,
j'ai déménagé le ring
parce que j'en avais souvent besoin pour des compétitions.
Un jour, mon fils revient de l'école avec des copains.
"Monsieur Lord, où est passée l'aire de jeu ?"
Pour eux, c'est ça, pas "le ring".
Ils le voient comme ça.
Ils sautent dessus...
Mon fils a 9 ans, il a commencé à 3 ans.
Ils s'amusent, ils cabriolent...
Tu as fini, señor ?
- Tu travailles avec lui ? - Joins-toi à nous.
Je vais travailler au sac. Je viendrai après.
Fais les deux.
C'est bon pour se fortifier.
Je suis battu, avec toi.
Je ne peux pas te baratiner.
S'il faisait ce que je dis, il serait champion du monde.
Mais il est trop paresseux.
- Je le serai, j'y travaille. - J'espère bien.
Je suis venu tous les jours depuis 2 semaines.
Deux semaines en trois ans, pas mal.
J'ai fait de la musculation aussi.
Va t'entraîner avec lui avant ta séance.
Plus fort.
Avance.
On se retrouve dix ans plus tard,
à se dire...
Tu vois tes amis à la télé,
tu vois Emanuel Steward,
et tu te dis :
"Ça aurait pu être moi."
C'était l'occasion de ta vie,
et elle a filé.
J'ai 41 ans.
Je pourrais encore tenir un match de 6 rounds,
mais c'est bien tout.
Les jeunes boxeurs arrivent,
trop rapides pour moi de toute façon.
Avec de la chance, j'en mettrai un K.O.
Sinon, je me ferai secouer et je perdrai le match.
C'est comme ça.
J'ai là un... En 1 996, j'avais déjà 31 ans.
Un coup de tête au premier round,
d'un jeune complètement déchaîné.
Coup de tête au premier round.
Enfin...
Celui des jeux vidéo, Richard...
Richard Garriott.
Je dois aller chez lui samedi.
Il paraît qu'il a fait construire un théâtre shakespearien,
une sorte de réplique du Globe.
Je suis allé chez lui. Je l'ai vu marcher.
Il organise un truc samedi.
C'est une réplique du Globe.
Tu es allé sur Crime Stoppers l'autre jour ?
Un tas de petits délits stupides.
Il y avait ces étudiants,
ou de l'âge d'être étudiants, autour de 20 ans...
Neuf d'entre eux sont allés vandaliser son domaine
et ils sont entrés dans les...
Il a un pavillon pour les alcools, chez lui.
Un magasin à alcools.
Là où tu vas aller samedi soir.
Tu verras la ville miniature qu'il a construite,
il y a de tout.
Ces jeunes idiots sont entrés par effraction,
ils ont volé ses alcools super chers,
et vandalisé...
Ils se sont photographiés en train de le faire.
Et ils ont oublié l'appareil photo, ils étaient ivres.
Ils l'ont oublié.
Parfait !
C'est pas super ?
Le type revient
Ie lendemain, et récupère l'appareil et les photos.
Avant Crime Stoppers, il a confié l'affaire à la police
qui a dit : "Laissez-nous un mois avant d'agir."
Il n'a rien lancé, il a attendu un mois.
Mais les flics n'ont obtenu aucun résultat.
Il a appelé Crime Stoppers.
Le soir même, il recevait
des tombereaux de courriels de plein de gens.
Des centaines de courriels
de gens qui s'informaient, surtout sur la récompense.
J'ai vu ça, mais moi, je n'ai pas écrit.
Simple observateur.
Suis-moi.
Plus vite !
Vingt-sept.
Vingt-neuf.
Trente.
Prêts pour le sprint.
Faites gaffe.
Corps, tête, corps, tête.
Drop.
Reste comme ça.
Des coups ravageurs.
Il y a du nouveau ?
Pas beaucoup.
Vingt et un blessés ?
Vingt et un morts, vingt et un blessés.
Le tireur est mort.
Christina a été touchée à l'abdomen.
La balle est logée dans un rein.
J'ignore si c'est bien, pas bien ou quoi.
Elle est stable, état stationnaire pour l'instant.
Je ne sais pas ce que ça implique.
Dans les reins...
J'ignore si c'est grave ou pas de prendre une balle là.
Si on peut garder l'autre rein...
Et toi, dans tout ça ?
Qui sont ces gens pour moi ?
Eric Anderson est le président de Space Adventures
et en ce moment, on a un client dans l'espace, Charles Simonyi,
un des fondateurs de Microsoft.
Des gens de chez nous sont à Moscou, à la base.
C'est là que j'ai reçu le premier coup de fil.
A propos de ce qui s'est passé ici ?
Christina est la belle-fille d'Eric.
Et Christina étudie à Virginia Tech.
Elle y était au moment où ça s'est produit.
Dans le bâtiment de l'lngénierie où ça s'est produit.
Au quatrième étage du bâtiment.
Je n'en sais pas plus.
On va voir.
Que sait-on du tireur ? C'était un étudiant mécontent ?
Kelly m'a dit avoir entendu à la télé
que cette même université avait reçu des menaces de bombe,
mais personne n'affirme ni ne suppose encore
qu'il y ait un quelconque rapport.
Elle n'a rien entendu sur le tireur, si c'est un étudiant
ou un passant, ou autre.
On peut supposer qu'il est lié à la fac, à cause du bâtiment.
Par opposition à la rue.
- Un oeil au beurre noir. - Marron.
Un oeil marron. Meurtri. Comment as-tu pris ce coup ?
Je me suis battu.
Tu viens ici pour apprendre à te battre ?
C'est ce que tu as dit.
Je veux apprendre à boxer.
Ce n'est pas pour te venger de quelqu'un ?
Non, monsieur.
- Quel âge as-tu ? - 1 9 ans.
- Assez vieux pour savoir. - J'espère.
Je ne cherche pas la bagarre.
C'est mieux de savoir se battre, dans une bagarre, ça aide.
Les gens d'ici évitent les bagarres,
pour ne pas se faire casser une main,
pour ne pas gâcher leur entraînement.
Une seconde.
Viens avec moi.
Tu es étudiant ?
- Où ça ? - A l'lnstitut de cuisine du Texas.
Tu t'occupes de nourriture. C'est bien.
On ne vient que pour les leçons ?
Tu peux venir quand tu veux.
Cinquante dollars par mois. Tu viens quand tu veux.
Pas de contrat, pas d'inscription, que du liquide.
Voilà. Tu viens, on est ouverts toute la journée.
C'est réglo.
Le jour où tu commences est le premier jour de ton mois.
Tu payes le même jour du mois suivant si tu continues.
Tu nous as connus comment ?
Mon père m'a emmené voir des combats de Chavez,
il y a longtemps.
Tu l'as vu au Music Hall ?
Tu étais au Music Hall ? Tu te souviens des matches ?
Je me souviens des affiches d'Anissa Zamarron "La Tueuse".
Je crois qu'elle combattait ce soir-là.
C'est possible. Tu les verras ici de temps à autre.
Mon père m'a emmené voir combattre Chavez.
Il a travaillé avec des gens qui le connaissent,
qui nous ont parlé de vous.
Je ne fais pas de pub. Je n'ai pas de spot.
J'ai cherché sur lnternet où vous étiez.
On t'a dit "après les Bonnes OEuvres" ?
Je n'ai même pas vu leur bâtiment, j'ai trouvé par hasard.
Très bien. Voilà la décharge.
Tu me la remplis ?
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Certains se demandent comment empêcher ça.
C'est impossible !
Le moyen, c'est de botter le cul à cet enfoiré.
Je parle d'avant. C'est impossible à prévoir.
Tu ne le sauras jamais à l'avance.
Laisse tomber la psychologie et les études.
Tu ne sauras jamais qui va tuer.
Moi, je dis qu'au moins on botte le cul à cet enfoiré.
Il n'en aurait tué que 2 et pas 33, si on l'avait chopé.
Je lui aurais botté le cul.
C'est ce que je dis. C'est nul, cette merde.
Ça fait peur. Et c'est triste.
Le plus triste, c'est que ça se reproduira.
C'est le plus triste.
Il y a une réunion à ta fac,
pour parler sécurité dans les facs.
J'espère le contraire, mais tôt ou tard, ça se reproduira.
Dans un lieu public,
comme c'est arrivé à Columbine,
ou à la Poste.
Ça se reproduira. C'est ça qui est triste.
J'espère que non, mais je suis d'accord.
J'espère que non aussi.
Ça m'emmerde. C'est une foutue menace.
Ce qui m'emmerde le plus, c'est qu'il s'est suicidé.
Tu abats des gens ? Affronte les flics !
Ne t'en tire pas à bon compte, ne fuis pas.
Qu'on le foute en tôle à se faire enculer par les autres.
Plus bas. Baisse-toi plus.
Bien bas à chaque fois.
Tu vois comment ça rebondit ?
Tu as pris le rythme ?
C'est bien. Tu vas faire un round de ça aujourd'hui.
Tu ressembles à Charlot.
Tourne, tourne, Johnny. Continue à tourner.
Avec l'autre bras,
et recule plus pour te dégager.
Ne t'arrête pas. Quand tu es en bas, avec lui, pivote.
Plante-toi sur ton pied gauche.
Une bonne analogie peut aider.
Il faut voir qui comprend, et s'adapter à l'autre.
Je préfère analyser un geste pour le comprendre.
L'analogie, c'est bon pour la poésie.
Je veux comprendre.
Il y a pourtant deux aspects à la compréhension des choses.
L'aspect intellectuel et l'aspect intuitif, sensible.
L'analogie te rapproche de la sensation.
Quand j'apprends quelque chose de nouveau,
je trouve en moi ce qui accentue le mouvement,
ce qui l'exagère.
Et je le perçois.
Je m'apprends à sentir où est l'énergie.
Je ressens quelque chose sans bouger beaucoup.
J'aimerais le combattre à nouveau.
Et le mettre K.O. ?
Je crois.
Je suis allé à ce match avec peu d'expérience.
Mais ce match m'a beaucoup appris.
Si je m'entraîne sérieusement, si je travaille dur,
je pourrai le battre un jour.
Je veux combattre l'adversaire contre qui j'ai perdu.
- Ma seule défaite. - La seule ?
Sur décision au sixième round.
Impossible à cause du trajet.
J'ai dû prendre 4 avions pour y aller.
Plus 6 heures de voiture.
Tu es arrivé crevé ?
Mais c'était un bon boxeur.
Rien à dire. Je me donne des excuses.
Le voyage m'a tué, et je n'avais pas le poids.
J'ai perdu sur décision. C'était un bon combat.
Mais il était meilleur que moi.
Mais je l'aurai.
Tu l'affronteras à nouveau ?
Plante-toi bien !
Projette les poings !
En appui !
C'est de là que part une droite !
Il te l'envoie, fais avec !
Trente secondes.
Temps !
Allons-y.
Adaptation : Marie-Pierre Duhamel Muller
Sous-titrage : B.B. COM - Paris